第9章 再译本草

林希桐愣住了，她看到了什么？！在那据说是古籍译制书的封面上，在那工整的标题下面赫然写着“艾北柠译”！

        从沉睡中苏醒过来的女儿变得更聪明，更沉稳，她是知道的，也看在了眼里。后来女儿因为这些改变，终日窝在藏书室里做着点什么，甚至学习了基础魔法她也是知道的，所以当日她才会给女儿准备营养餐。

        但艾北柠具体因为什么事而整天留在“传承院”，她却因为公务繁忙并没有仔细了解过。林希桐只以为女儿改变后更喜欢古文化和学习了，但除了时间长一点以外和之前并没有不同。因此也并没有多在意，只觉得自己只要多注意女儿的身体就好。

        时至今日，林希桐才真正明白了，之前女儿原来一直在翻译自己手上这部古籍！她激动地快步走到了女儿身边，是的，此刻的她已迅速接受了这个事实。而且除了惊喜于女儿的才能，更是因为女儿是这书的译者，兴许可以给她提供的工作帮助。

        藏书室内，艾北柠听到敲门声，抬头第一眼就看到了妈妈正拿着一本书朝自己走了进来。因为林希桐之前是在办公的地方接受和进行任务的，所以艾北柠并不知情。此时她正一脸好奇地看着自己妈妈这个“传承院”的稀客。

        林希桐看到自己女儿和父亲的表情，便发觉自己今天突然到访的确一反常态。一时间，对自己一直以来对女儿平时的疏于关心有些愧疚。

        她把手上的书放在了桌子上，推到了艾北柠的面前，整理了一下思绪就把接受了任务和现在遇到的困难说了一遍。然后她对着艾北柠略带请求地说道：“小柠，你有没看到可以帮一下妈妈的古籍啊？”

        虽然稿子交上去已经好多天了，今早艾昭衍也已经把手稿交还回来，保存在藏书室了，但艾北柠还是第一次看到成品的《神农本草经翻译版》。当她看到封面上赫然印着自己的名字，顿时有点不好意思。

        虽然早有心理准备，但当着熟人的面前，在正式出版的书上面看到自己的名字还是让她有点心虚。老实说和之前看过的各种翻译名家比起来，她觉得她的翻译水平简直不值一提，也就碰到这比较简单的古译今，不然她还真的没脸把译稿交上去更别说是正式出版。

        如今，听到了妈妈的任务和求助，艾北柠才发觉了一直被她忽略的一个盲点。上辈子那世界的人们对《神农本草经》里的植物也不一定都熟悉，但至少很大一部分植物从未更名，更名了的都有据可循，对比校正。所以就算没有插图，人们也至少能认出几种常见药。

        而这世界，随着魔石的发现和治愈魔法的极大发展，中医的社会地位被魔法取代。中医没落与技术的失传，许多中草药的叫法可能都已经不一样了，甚至因多年的生态退化而绝迹。

        如今突然要靠一本写着人们完全未知知识的书里，凭着一堆古名称呼就找出所有植物，实在是天荒夜谭。不要说这世界极难找到光靠文字就找出所有植物的人，就是上辈子也不是所有人都能识别出所有中草药。

        这边艾北柠因为各种原因而沉默了许久，林希桐不知女儿心中所想只见她沉默不语，就开始有点急了，正想再开口。

        一旁的艾青暝发话了：“就算真有典籍借给你，你自己能看懂吗？看不懂吧，那是不是还是要小柠给你翻译啊？你知不知道，你之前一直不肯教小柠她能用的基础魔法，导致她连最基本的书写魔法都不会用，只能亲手写稿！”

        艾青暝打算趁机敲打一下儿媳妇了：“现在成品书你也看完了，那是多大的工作量，这工作量对一个七岁的小孩来说又是多么的可怕！如果不是我来探班，为赶陛下定下的一月限期，小柠的右手，不，恐怕连命都要搭上去了。现在你还好意思一上来就让小柠给你找书，译书？”

        听到到爷爷的话，想到了关键所在的艾北柠思绪也被拉会来了。她安抚了一下自家气氛尴尬的俩家长。走到了一个书架前从上面拿下来了一本书，正是她之前看到的“精简”了的《本草纲目》。

        她向俩人轻晃了两下：“图册有啊，这就是根据那书编著的图解哦。之前是我疏忽了，这次就让我译好这本书吧。以后大家就能对照着来学习了。”

        是的，虽然这世界现存的《本草纲目》和上辈子的有差异，而且也多少存在着一些具有时代局限性不太准确或难以考证的偏方，但若说对草药的准确性和图解的简明性，它却是不变的。而且虽缺失了不少内容，但常用药还是保存完整的，暂时来说还算够用。

        最最重要的是，艾北柠不是专业的中医师，她所知的草药也就仅来自于上辈子的日常生活和最后那野外生存辨认可食用及药用植物那点知识了。加上她无论哪一世都不擅长写实画啊，根本画不出专业要求那么强的插图啊！

        除了马上翻译以《神农本草经》为编著基础之一的《本草纲目》并翻印书中插图外，她根本没办法呀！

        艾北柠：可惜我不是什么医道圣手，普通人真是又渺小又艰辛。又是担当低配版人型翻译机和写书工具人的一天。这对文科生来说真是既开心又痛心的工作。痛并快乐每一天……

        虽然艾北柠是做好了继续做工具人的准备，但其实她心里也是有自己的小九九的。

        她再译《本草纲目》明面上是给妈妈工作任务增加助力，但作为实际上筛选并选定古籍后通过家人推荐给国王陛下的人，她没有发现盲点。这毫无疑问是自己的失误！

        这种把本来就是给有经验医者传阅流传的学科专著，贸贸然给一群一无所知的现代人作科普之用的白痴做法，实在让艾北柠很是汗颜。

        而且因为明面上颁布任务给她的，还是一代明君黎森。无端让贤王当了这个“背锅侠”，总让她有一种抹黑了人家光辉一生的负罪感。所以她毅然给自己挖了一个新坑，并义无反顾的跳了下去，准备默默填坑。

        而且，艾北柠自认为她已经不再是当初的魔法小白了，她现在可是掌握了“神之手”的真正的翻译小能手。有了伟大的书写魔法，自己的理解速度加上脑内反应速度通过魔法就能直接变为自己的译写速度，妥妥地所想即所得，想完就译完了。

        她自觉以自己的脑内翻译能力，通读一本区区精简版的《本草纲目》那不是小儿科嘛？这样一来填坑其实也并不难了，还能在众人还没发觉的时候默默把锅背好补上，或许还能有个好名声。

        艾北柠：一举数得，我真是个小机灵鬼……

        但现实生活总是会被莫名飘起来的人，狠狠地拽下风筝线让他们坠下，然后再适时地呼他们的脸一巴掌。

        再开新坑的艾北柠前几天都一直过着写写书，出去走走看看，顺便晒晒太阳，浇浇花的半养老式生活，惬意的不得了。这让她越发觉得这挖坑填坑实在轻松。

        直到今天，天阴沉沉的，大家都在为灾后重建忙得不可开交，这让艾北柠也没有了出去晃悠的心情。毕竟天阴阴沉沉，本就让她兴趣缺缺，加上“大家都在努力你却在瞎逛”的特异感，总让她感觉自己愧对众人。

        于是她良心发现，决定今天自己也要拿出当年写论文的拼劲出来，努力肝出平时几天的翻译量出来。她稍微调整了状态，按照上辈子的标准，把一些干粮和一杯水放在了自己伸手可及但不影响书写的位置，动用起了魔法。笔唰唰唰地自动在纸上写着，速度真的比平时快了许多……

        但大约过了一个小时，就在一页纸快用完艾北柠准备过来换纸的时候，笔突然在最后一行的地方停住了，然后原本竖起来的笔就倒下了，任凭艾北柠如何用意念催动，笔都犹如断了wifi的网页一样，一动不动。

        她试了好久都没有反应，她急了，她无计可施，她承认她还只是个魔法小白。她一脸颓废地找到了爷爷艾青暝，着急地问着原因。

        艾青暝看到孙女的表情，再听了她讲了前后的经过，笑着说了一句：“小柠，不怕，你只是魔力干涸了，只要休息或暂时不用魔法就好了……”然后细细地给孙女讲解了一番。

        艾北柠：“那之前为什么我都可以工作那么久呢？今天我和平时也没什么不一样啊，难得我今天没有出去溜达，打算好好做事来着……等等，没出去溜达……”

        艾北柠：我好像又发现了盲点，今天没太阳……

        对，今天，现实给了艾北柠一个不重不轻的巴掌，她今天没“电”了！

        艾北柠：合着我不仅是靠“光合作用”续命，而且我还是“太阳能电池”，有太阳就有电，没太阳就没电，不带任何储电功能的。平时能续航是因为有阳光给她一直充着电，今天一没了太阳她就变回战五渣了。

        艾青暝：“你到外面放松一下，晒晒太阳……”他看到孙女听到后看自己那幽怨的眼神，然后随着她的目光看向窗外的天空。好吧，他今天在外院的安置区吃完早饭后，就通过室内连廊来到这里和孙女一起工作。也就是说，他一直在室内，都没注意今天的天气，没太阳，所以孙女……

        嗯，虽然没说出口，但艾青暝心里是知道的，没太阳，孙女自然在魔法方面就比较……废柴，艾青暝平时总听她自己平时这样笑着调侃她自己。但他清楚地知道，这话只能自我调侃，出自别人的嘴，小孙女恐怕要难堪了，看着孙女现在这幽幽的眼神就知道了……

        接下来的时间里因为艾北柠要休息，所以艾青暝让她一直跟在自己身边。艾青暝时不时会在工作中抬头看一下在一旁翻阅古籍，并时不时亲手翻译古籍的孙女。不知道是错觉还是真有其事，他总感觉孙女是不是会一边看书一边叹气，然后在那边嘀咕着什么。

        终于，他按捺不住自己心中的好奇，趁着给孙女端水的时候趁机仔细听了一耳朵。

        艾北柠：“唉，以为那就是一个梗，有太阳就亮没太阳就不亮，原来我就是那个手电筒啊。”“别人下雨天就是无能的，我tm，阴天就无能啊……”

        手电筒是个什么东西，艾青暝不懂，也不知道谁或什么东西雨天就无能。但无能的意思他是懂的，小柠陷入了自我否定中！孙女以前就时常会陷入自我否定中，天知道他们一家都为了让她走出来花了多少心力。

        自从小柠那次醒来后，她的自信和博学都让人几乎忘记了她以前那可怜的小样子。艾青暝觉得他必须做点什么了，他想了一下，在抽屉里取出了一个魔力空掉的魔石，默默地把手覆在了上面，眼中紫光微闪。

        不一会儿，他拿着重新泛着光泽的魔石来到了艾北柠身边：“小柠，你看我给你准备了什么，我教你用魔石给自己补魔吧？有了它，你就可以继续完成你今天的计划了……”

        艾北柠闻言一抬头，看着爷爷手中的魔石：“满魔力的高级魔石？补魔？！果然没电时大容量的充电宝就是救命神器啊……”

        艾青暝不太懂孙女后面说的是什么，但前面那句是听懂了，再结合她此时惊喜的表情，他知道孙女重新振作了。

        但很快，艾北柠冷静下来了。现在魔石就很稀缺，更何况高质量的“满电”魔石？她一边把魔石推回到爷爷手边，一边说着：“这么珍贵的资源我不能要，爷爷你把它交给更有需要的人或留着应急吧……”

        艾青暝：“小柠，你放心，虽然高级的魔石很难得，但这个其实本是一个魔力已空的魔石，里面的魔力是我刚刚用我的魔力输入进去的。”

        看着魔石的美丽光泽，艾北柠缓缓伸手感受了一下里面的魔力：“！按照您给我讲的理论计算，里面的魔力够我翻译完整部书了！爷爷，输入那么多魔力您一定累坏了，都是我太没用，辛苦您了……”说着，艾北柠还感动得红了眼眶。

        艾青暝急了：“乖乖乖，小柠不哭，那里面的魔力就一点点而已，爷爷不辛苦，喝口茶的功夫就恢复了……”

        艾北柠：突然就哭不出来了，我的魔力就够一小时，而且休息了老半天都恢复不了。你喝杯茶的事就把我写书的魔力全部承包了……

        室内的气氛一时尴尬得俩人都不知道如何接话。幸好就在室内安静了一小会儿的时候，门外守卫传话，有印书局的人求见。尴尬的气氛被这突如其来的访客求见打破，俩人马上借着整理桌面的时间，顺带整理好了各自的情绪。

        随着一声轻轻的敲门声，一个中年人在守卫的示意下进了门。这位及时的“尴尬终结者”是印书局里印制《神农本草经翻译版》的制版负责人。他这次求见正是为了这书而来，他们在《神农本草经翻译版》的印制上遇到问题了，而且为了解决这个问题可能会耗费不少的资源和时间。

        “节约”二字已随着时间与生活刻入骨髓，融入血肉里的中年人，实在没办法接受这样的结果，心痛至极。所以，虽然知道这是他们印书局的错，但还是厚着脸皮来求见艾北柠了……


　　(https://www.114wxw.cc/book/29588180/71261025.html)


1秒记住114中文：www.114wxw.cc。手机版阅读网址：m.114wxw.cc